영원히 태지와 함께. 위드태지

함께했던 게시판입니다. 현재 게시판으로 이동하려면 클릭하세요!

제 목 :

페이드 일기 번역 ㅋㅋ 2탄

게재일 : 2009.08.27 (Thu) 04:30:57 PM

작성자 : ㅇ

No. 678368 추천수 : 2 조회수 : 1,168

사장님도 없는데~ 에라 놀자꾸나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

--------------------------------------

ところで、一緒に付き添ってくれた現地の人がいうには
普段（今回飲んだものも含めて）日本などで飲める（薄く飲みやすい）マッコリは
本来のマッコリではないとのこと。
근데 같이 간 한국(현지인)분 말로는 평소에 (이번에 마신 것도 포함해서) 일본에서 파는 (마시기 쉽게 나온) 막걸리는 토종 막걸리랑은 다르대.

純粋なマッコリは、もっとドロドロとしていて炭酸が効いてたりアルコールもきついらしい。
순수 막걸리는 좀 더 텁텁하고 톡 쏘는 맛도 있고 도수도 세대.

それを女性たちにも飲みやすくするために薄めたものが一般的になってしまったそうだ。
그걸 여자들도 잘 마실 수 있도록 약하게 해서 만들었던 게 대중적으로 팔리게 됐다나봐.

だから本当は、マッコリではなく、「ドンドンジュ？？」だったか忘れたけどそれが正確な名前らしい…云々とウンチクはどうでもよろしかったのかもしれない。
그니까 원래는 막걸리가 아니라 '동동주??'였나 암튼 잊어버렸는데 그게 정확한 명칭이래... 원래부터 운칙(..이거 뭐야..-_-)같은 건 상관없었는지도 모르고.

ところで、焼き肉のアテにおいてある
キムチ系の食べ物はどれも激辛だった。
암튼저튼, 불고기랑 같이 나온 김치 종류들은 뭘 먹어도 다 맵드라.

日本で売ってあるキムチの比ではない。
일본에서 파는 김치랑은 말을 말아요.
でも美味かった。
그치만 맛있었져.
あとからじわじわ口の中が熱くなる感じ。
서서히 입 안이 화덕이 되는 느낌.
好きだね。
난 좋았어.

14日、午後会場入り、そしてリハ。
14일, 오후에 공연장에 가서 리허설.

初のスタジアムに超感動。
（写真はこないだ載せたので省略。。）
처음 보는 스테이지에 폭풍눙물.
(사진은 얼마 전에 올렸으니까 생략..) <-일기가 꽤 많아 ㅋㅋ

リハ後、ホテルにもどり
しばらく自由時間。
리허설 끝나고 호텔에 돌아와서 잠깐동안 쉬고.

近くのフードコートを散策中、
근처에 있는 푸드코트를 산책하다가

日本食屋をいくつか見つける。
일본 식당을 몇 개 발견했어.

む、「どんかつ」って…。
흠, '돈까스' 라... (돈까스 글자 틀렸음 ㅋㅋ)

いったいどんなものか気になったが、
結局今回はすべて韓国料理にてっしたため
こちらを食すことはなかった。
대체 뭔 음식인지 궁금했지만
이번엔 전부 한국음식으로만 채우기로 해서
일부러 먹으러 가진 않았어.

む、「domodachi」とアルファベットで書いておきながら
しかも「da」の斜め右上に「”」まで付けておきながら
「ともたち」とは、いったい…。
흠, '도모다치(친구)'라고 알파벳으로 써놓고, 거기다 'da'위에 친히 또 '탁음'표시까지 하고 '토모타치'.. 이건 또 뭐여.. (이것도 글자 틀렸음 ㅋㅋ)

残念ながら、結局こちらの店も食すことはなかった。
아쉽지만 역시 이것도 먹어보지는 않고 그냥 패스.

次回食べてみようと思う。
나중에 꼭 먹어볼거야.

そして、結局この日も焼き肉屋であった。
肉づくしの日々。
그리고 또 결국 이 날도 불고기 먹으러 갔어.
고기고기고기괴기의 나날.

翌15日は、ライブ本番。
담날 15일은 라이브 공연.

トップバッターだったけど、
開演前から、会場は唸るような群衆ですでにヒートアップ。
오프닝 공연 담당이었는데 공연 시작전부터 우루루 몰려온 버팔로 군중떼에 이미 우리도 흥분 만땅.

そんな熱いオーディエンスと燦々と照りつける太陽のなかでのライブは
これまでになくすばらしく盛り上がったと思います。
그 뜨거운 관중들과 찬란히 내리쬐는 태양빛 아래에서의 라이브는 지금까지 경험해보지 못했던 최고의 멋진 공연이었던 것 같아.

初韓国、最高の思い出となりました。
처음 온 한국. 최고의 추억을 만들어주었어.

ありがとう。
고맙다 ！！ (이건 페이드가 직접 쓴 한국어!)

韓国での映像も近々アップするので
お楽しみにー。
한국에서 찍은 동영상도 조만간 올릴거니까 기대해~

PS：そういや、蝉の鳴き声は日本とほぼ同じだった。
アブラゼミ主体な声。
でも「ツクツクホーシ」や「ヒグラシ」は聞こえなかったかもしれない。

피에수. 그러고보니 매미소리는 일본이랑 별 차이 없었어.
크다란 매미 소리.
그래도 '쯔꾸쯔꾸호-시(얜 뭐래;;)'나 쓰르라미 소리는 못 들은 것 같아.

--------------------

발번역 ㄳ

ade45d6748b

코멘트 24

[스크랩] [추천]